We at VMware are already aware of this issue about Shared Folders not working for Workstation 9.0.2 in a Ubuntu 13.04 Guest. The engineering team is working on fixing this issue for future maintenance update. Meanwhile, can you try mounting the shared folders manually in the VM?
sudo apt-get install open-vm-tools
sudo mount -t vmhgfs .host:/ /mnt/hgfs