Afaik, the Windows Client doesn't use SSO at all, so this may be a different issue. Please take a look at http://kb.vmware.com/kb/1015639 to see whether removing/re-adding the vCenter Server from/to the domain solves the issue. Ensure you follow the steps in the KB article in order to preserve vCenter permissions!
André